モーリシャス沿岸の重油流出に関するアフリカ・気候正義グループの声明
モーリシャス沖で発生した日本の貨物船の重油流出事故をうけ、24日、FoEアフリカが声明を発出しましたので紹介します（原文はページ下方をご覧ください）。
＞FoE Japanの声明はこちら
[翻訳]
モーリシャス沿岸の重油流出に関するアフリカ・気候正義グループの声明
Friends of the Earth Africa
2020年8月24日
Friends of the Earth Africa、African Climate Justice Group（アフリカ気候正義グループ）、Friends of the Earth Japanは、モーリシャスの人々と自然に連帯を表明します。モーリシャスの人々が、重油流出とその影響を抑えるために協力し力を合わせる姿に、敬意を表します。一方で、座礁した「WAKASHIO」号による重油流出事故、そしてそれを防げなかった政府、さらに事故対応の遅れについて、強く抗議します。
燃料用の4,000トンの重油を積んだ日本企業所有の船 「WAKSHIO」 号が2020年7月25日にモーリシャス沖で座礁し、2020年8月15日土曜日に船体が割れ始めました。1,000トンを超える重油が周辺海域に流出し、さらなる油流出の懸念があります。すでに流出した重油は、島の生態系や地元の生活に大きな被害をもたらすでしょう。船舶の処理により海洋環境に長期的なダメージがもたらされる可能性は言うまでもありません。
モーリシャスは生物多様性のホットスポットで、座礁事件は2つの環境保護区域と、国際的に非常に重要な湿地であるブルーベイ海洋保護区の近くで起りました。サンゴ礁、保護されているラグーン、国内の海岸線はすでに影響を受けています。
1,000トンを超える重油の除去に対する政府の対応の遅さは、サンゴ礁、マングローブ、魚の産卵場所、観光、漁業に深刻な影響を与えており、いくつかは回復不可能と考えられています。天然資源開発が進む一方、資源採掘や観光セクターにおける管理が弱いことにより、このような災害が広範囲にわたり頻発するようになり、一方で災害に対する人々の回復力を低下させています。このような事故のコストは、必然的に地域内のすべてのコミュニティが負担することになります。
このような事例は、生態系と地域の生活を守るために強力な法律と規制を設けることがいかに重要なのかを明確に示しています。実際には、エネルギー、鉱業、運輸、農業部門などでは、現状でも不十分な環境的・社会的セーフガードをさらに緩和するようアフリカ諸国政府に求める圧力は非常に大きいというのが現実です。
アフリカは気候危機の最前線にありながら、危機に立ち向かい、影響を軽減するための資源を最小限しか有していない状況で、日々、疲弊しています。気候危機の深刻化は、化石エネルギーやその他の資源採掘産業に依存する世界的な経済・社会システムをこれ以上継続できないことを明確に示しています。これは必ず、私たちの川、土地、空気、私たちの共通の遺産、私たちの故郷である地球の破壊と冒涜につながるでしょう。
エネルギー、生物多様性、飢餓、債務、失業、戦争、操られた過激主義、森林破壊、気候変動、砂漠化、崩壊した保健インフラなど、複数の危機に直面する不確実な時代、気候変動とも関連するCOVID 19の世界的流行の真っ只中、重油流出のような災害は、現実に変化を生み出す契機でもあります。危機の今、生態系と調和し、低公害で低炭素の経済・社会開発の枠組みを構築するために、私たちの想像力を最大限活用しなくてはいけません。
The African Climate justice Group（アフリカ気候正義グループ）、Friends of the Earth Africa and Japanは商船三井、この事件に関与した日本の会社に対し、重油流出により破壊してしまったモーリシャスの生態系を浄化し修復するための手段を直ちに講じるよう要請します。
また、モーリシャスの人々が通常の生活習慣に戻ることができるようにするため、船舶が座礁した地域のサンゴ礁を可能な限り事故前の状態に戻すことを含め、影響を受けた環境の完全な回復のために、アフリカと国際社会が連帯し、協力することを求めます。今回の事故で収入を失った個人や企業に対して、全額の補償を求めます。
私たちは、アフリカ全体で低炭素・低公害型の開発を推進するための、クリーンで再生可能、コミュニティ主体で管理するエネルギーと、この目的を遂行するためのアフリカ全体の枠組みを求めます。また、海洋に関する国際条約や法律を強化すること、そして環境や社会経済への悪影響を受け続けているモーリシャスへの補償を求めます。
我々は、地域社会、活動家、及び政府に対し、多国籍企業の責任逃れをやめさせるため、多国籍企業が大陸における開発プロセスを主導し、推進し続けることのないよう取り組むこと、また、これらの企業を国、地域及び国際レベルで規制する拘束力のある法律を支持することを求めます。
Ban Kamarads, pep Mauricien! PAMOJA!私たちは、あなたと一緒に失われたものを悼み、回復を支援するために最善を尽くします。CLIMATE JUSTICE NOW!
連絡先
FoE Africa
[Original]
AFRICAN GROUPS FOR CLIMATE JUSTICE STATEMENT ON THE OIL SPILL ON THE COAST OF MAURITIUS
Friends of the Earth Africa
24 August 2020
We, organizations in Friends of the Earth Africa, the African Climate Justice Group, and Friends of the Earth Japan stand in solidarity with the people and Nature of Mauritius. We send our salutes and commend the Mauritian people in their incredible collective efforts, passion and commitment towards containing the spill and its impacts. Nevertheless, we condemn in the strongest possible terms, the oil spill from a Japanese owned ship, MV Wakashio and the demonstrated incompetence of the incumbent authorities in preventing it, and in dealing with the spill’s aftermath .
The Japanese owned ship, MV Wakashio, carrying 4,000 metric tons of oil, ran aground just off the coast of the small island nation of Mauritius on July 25, 2020 and broke apart on Saturday August 15, 2020. Over 1000 metric tons of the oil in the ship has spilled into the surrounding waters and there are concerns that more oil will spill from the ship. This spill is already and will continue to cause substantial damage to the Island’s ecosystem and local livelihoods. This without mentioning the expected long-term damage to marine environments expected from the disposal of the shipwreck after it is removed.
Mauritius is a biodiversity hotspot and the spill occurred near two environmentally protected marine ecosystems and the Blue bay marine reserve park which is a wetland of immense international significance. Coral reefs, protected lagoons and the nation’s shorelines have already been impacted.
The slow governmental response to cleanup the over 1000 tonnes of oil is adding to the severity of the impact on coral reefs, mangroves, fish spawning sites, tourism as well as fishing livelihoods, some of them tragically considered damaged beyond repair. The growing drive for natural resource exploitation, and track-record of poor management in the extractive and tourism sectors will intensify the range and frequency of such disasters, and conversely reduce the resilience of human populations to withstand them. The true cost of this will inevitably be borne by all communities within the region.
Incidents like this clearly demonstrate why it is important to have strong laws and regulations in place to protect our ecosystems and local livelihoods. The pressure on African governments to relax the already ineffective environmental and social safeguards that exist in their energy, mining, transport, and agricultural sectors is enormous.
We note that Africa is on the frontlines of the climate crisis, bludgeoned daily by the impacts of the crisis with minimal resources to confront and reduce the impacts. The intensification of the climate crises clearly indicates that we can no longer continue with a global economic and social system that is addicted to fossil energy and other extractive industries. This will invariably lead usto the destruction and desecration of our rivers, lands, air, our common heritage, our home – Planet Earth.
In these uncertain times with the world confronting multiple crises: energy, biodiversity, hunger, indebtedness, unemployment, wars and manipulated extremism, deforestation, climate change, desertification as well as a decayed health infrastructure, to name a few -, in the midst of a global COVID 19 pandemic whose roots are intrinsically linked to climate change, a disaster like this oil spill has a way of producing real change. Right now, plunged in this moment of crises, we havewe, the space to apply our collective imagination to build the framework of a new, low pollution, low carbon economic and a social development system in harmony with the dictates of our ecosystem.
The African Climate justice Group, Friends of the Earth Africa and Japan call on Mitsui O.S.K. Lines, Ltd. (of the Mitsui group), the Japanese company implicated in this unfortunate incident to immediately take steps to contain, cleanup and remediate the devastated ecosystem in Mauritius.
We also call for the solidarity of African and International entities to collaborate for the full restoration of the affected environments, including saving the coral reef on which the ship ran aground as much as possible to the state it was before the spill to enable the people of Mauritius to go back to their usual livelihood practices.
We call for full compensation to individuals and businesses that have lost income as a result of this incident.
We call for clean renewable, community owned and controlled energy to drive low carbon and low pollution development across Africa and an Africa wide framework to achieve this goal
We also call for the international conventions and laws that govern our seas to be tightened, and compensation for Mauritius, for the negative environmental and socio-economic impacts that are still unfolding
We call on local communities, activists and governments to work to ensure that transnational corporations do not continue to define and drive the development process on the continent, including by supporting binding legislation to regulate these entities at national, regional and international level, in order to put an end to corporate impunity.
Ban Kamarads, pep Mauricien! PAMOJA! We are One with you in mourning the loss, and commit our best to support the recovery!
CLIMATE JUSTICE NOW!
For further comment, contact:
FoE Africa
