April 12 , 2019
Save the democracy and coral reef of Okinawa ! "NO" to the new U.S. base at Henoko
> Japanese > Français >SpanishPlease SIGN-ON: Petition to Save the democracy and coral reef of Okinawa! "NO" to the new U.S. base at Henoko!
To sign on to the petition as an organization, please complete the Google form here.
As individual, via Change.org
TO:
Prime Minister Shinzo ABE
Minister of Defense Takeshi IWAYA
President Donald John TRUMP
Chairman Adam SMITH, House Armed Services Committee U.S. House of Representatives
Chairman James INHOFE, Chairman, House Armed Service Committee U.S. Senate
The Japanese Government is about to landfill one of the most biodiverse waters in the world, due to the construction of the US military base in Henoko, Okinawa Prefecture.
Rare species of coral such as Porites Okinawensis Veron and Stylaraea Punctata have been spotted in and around the area that is to be reclaimed, and the construction work will pose further threat to their survival. The central government promised to transplant 70,000 colonies before the construction, however, transplanted only 9. Additionally, where there were 3 dugongs identified in the nearby area, 1 was found dead at a fishing port in Nakijin-village, the northern part of Okinawa Island, on March 18. The other 2 dugongs have recently been missing. Experts are concerned about the effects of the presence and noise of construction ships on the dugongs.
It has been pointed out that some of the seafloor of the planned construction site facing Oura Bay is as fragile as the consistency of ‘mayonnaise’. A recently conducted study has revealed that this fragile seabed reaches as deep as up to 90 meters. Reinforcement works to strengthen the weak foundation at this depth has never been done in Japan nor anywhere else in the world. It is unclear how much this project would cost, and how many years it would take to complete.
The people of Okinawa continue to demonstrate overwhelming sentiment, condemning the construction of the new U.S. military base at Henoko. In a referendum held on February 24, 2019, 72% of voters - equating to 434,273 people- voted against it. The ’Opposing’ votes made up the vast majority in every municipality. Despite this clear message, the central government ignored these voices and started to landfill the new area on March 25.
Although it only accounts for 0.6% of Japan’s total land area, Okinawa hosts more than 70% of the total U.S. military bases in Japan. We must face the outrageous truth that Okinawa has been forced to shoulder a disproportionate burden for Japan’s security.
In the first place, it is wrong to regard the construction of the new base at Henoko as a relocation of Futenma. The outrage of the Okinawan people erupted in 1995 when three U.S. service members abducted and raped a 12-year-old girl. Japan and the U.S. governments developed a sense of crises to the surging anti-U.S. and anti-base sentiment, so they established the Special Action Committee on Okinawa (SACO) to alleviate the burdens of base-hosting communities. SACO laid out policies to realign, consolidate, and reduce U.S. facilities and adjust operational procedures appropriately.
If the Japanese government really means to ‘stand by’ the people of Okinawa as they remark over and over again, they must respect the will of the people, feel their anger and sorrow, and make every effort to urge the U.S. to immediately return the land at Futenma - identified as the most dangerous military base in the world. The return should be unconditional, not an exchange for the Henoko new base as a fait accompli.
Pushing the construction through is nothing other than a clear violation of the human rights of the people of Okinawa, who have continued to show overwhelming opposition to the new Henoko base, including in the February referendum.
We hereby demand the governments of Japan and the U.S. immediately cease construction of the new base at Henoko, and save the democracy and coral reef of Okinawa.
Organized by:
Friends of the Earth United States
Friends of the Earth Japan
Protect Henoko & Takae! NGO Network
*This petition is a collaboration of the second White House Petition created by Robert Kajiwara.
This petition will continue after closing the second White House Petition created by Robert Kajiwara.
Contact:
Friends of the Earth Japan
1-21-9, Komone, Itabashi, Tokyo, 173-0037
E-mail: info@foejapan.org
Tel: 03-6909-5983 Fax: 03-6909-5986
————————————————————————————
“NON” à la nouvelle base américaine à Henoko
>Sign via Change.org
Le gouvernement japonais s'apprête à bétonner une des eaux contenant le plus de biodiversité au monde pour la construction de la base militaire américaine à Henoko, dans la préfecture d'Okinawa.
Des espèces rares de corail telles que le Porites Okinawensis Veron et le Stylaraea Punctata ont été vues sur et autour de la zone qui doit être aménagée, et les travaux de construction mettent davantage en péril leur survie. Le gouvernement central qui a promis la transplantation de 70,000 colonies avant la construction, en a, à ce jour, transplantées seulement 9. De plus, alors que 3 dugongs avaient été identifiés à proximité des lieux, 1 a été retrouvé mort dans un port de pêche de Nakijin-village dans la partie nord de l'ile d'Okinawa, le 18 mars. Les 2 autres dugongs ont récemment disparu. Les experts s'inquiètent des effets de la présence et du bruit occasionné par les bateaux de construction sur les dugongs.
Il a été signalé qu'une partie du fond marin du site prévisionnel de la construction en face de la Baie Oura est de consistance aussi fragile que de la “mayonnaise”. Une étude conduite récemment a révélé que ce fragile fond marin atteint une profondeur de 90 mètres. Des travaux de renforcement pour palier des fondations précaires n'ont jamais été réalisés à cette profondeur, ni au Japon ni nulle part ailleurs au monde.
Le coût et le nombre d'années que prendrait un tel projet sont un point d'interrogation.
Les peuples d'Okinawa continuent de démontrer leur mécontentement massif envers la construction de la nouvelle base de Henoko. Dans un référendum tenu le 24 février 2019, 72% des votants – soit 434,273 personnes – ont voté contre. Les votes opposant le projet représentent la vaste majorité des votes dans chaque municipalité. Malgré ce message limpide, le gouvernement central a ignoré ces voix et commencé la mise en place du terre-plein le 25 mars.
Bien qu'il ne représente que 0.6% de la surface totale du Japon, Okinawa accueille plus de 70% des bases américaines au Japon. Force est de constater qu'Okinawa a été obligé de soutenir un fardeau complètement disproportionné pour la sécurité du Japon.
En premier lieu, il est erroné de considérer la construction de la nouvelle base de Henoko comme un déplacement de la base de Futenma. L'indignation des habitants d'Okinawa a éclaté en 1995 quand 3 militaires américains ont kidnappé et violé une fille de 12 ans.
Les gouvernements du Japon et des Etats-Unis ont voulu prévenir la probable montée d'un sentiment anti-base et anti-américain et réagi en créant le Comité d'Action Spéciale à Okinawa (SACO en anglais) pour alléger le poids de l'accueil des bases militaires sur les communautés locales.
SACO a mis en place des politiques visant à réaligner, consolider et réduire les installations américaines, et ajuster en conséquence les procédures opérationnelles.
Si le gouvernement japonais est honnête dans sa démarche de soutenir les peuples d'Okinawa comme il le fait remarquer encore et toujours, il se doit de respecter la volonté de son peuple, ressentir leur colère et leur peine, et faire pression sur les Etats-Unis pour qu'ils rendent immédiatement le territoire de Futenma – reconnu comme étant la base militaire la plus dangereuse du monde. Ce retour doit être inconditionnel, et non un échange contre la base de Henoko comme nouvelle base de fait.
Cet entêment pour la construction n'est rien d'autre qu'une violation claire des droits de l'homme des peuples d'Okinawa, qui n'ont eu de cesse d'exprimer une opposition écrasante contre la nouvelle base de Henoko, y compris par le biais du référendum de février.
Nous exigeons par cette lettre que les gouvernements du Japon et des Etats-Unis cessent immédiatement la construction de la nouvelle base a Henoko, et sauvent ainsi la démocratie et les coraux d'Okinawa.
A:
Premier Ministre Shinzo ABE
Ministre de la Défense Takeshi IWAYA
Président Donald John TRUMP
Adam SMITH, Président, Commission des forces armées de la Chambre des représentants des États-Unis
James INHOFE, Président, Commission des forces armées du Sénat des États-Unis
Organisée par :
Les Amis de la Terre, États-Unis
Les Amis de la Terre, Japon
Protect Henoko & Takae! Alliance d'ONG
*Cette pétition est une collaboration faisant suite à la seconde pétition à la Maison Blanche créée par Robert Kajiwara.
*Cette pétition continuera après l'arrêt de la seconde pétition à la Maison Blanche créée par Robert Kajiwara.
-----------------------------------------------------
Salvemos la democracia y el arrecife de coral de Okinawa!
Digamos "NO" a la nueva base militar de E.U. en Henoko
>Sign via Change.org
El Gobierno de Japón esta a punto de rellenar/destruir unas de las aguas con mayor biodiversidad en el mundo para la constr ucci ón de una base militar estadounidense en Henoko, en la prefectura de Okinawa.
Raras especies de coral tales como la Porifes Okinawnsis y la Stylaraea Punctata han sido observadas en el área que será reclamada, con los trabajos de construcción amenazando su supervivencia. El gobierno central prometió el transplante de 70,000 colonias antes de la construcción, sin embargo, solo transplanto 9. Adicionalmente, habiendo 3 dugongos identificados en las cercanías, uno fue encontrado muerto en el puerto de la villa de Nakijin, al norte de Okinawa, y los otros dos dugongos han desaparecido. Los expertos están preocupados por los efectos de la presencia y el ruido de la constr ucci ón en los dugongos.
Se ha señalado que partes del lecho marino de la constr ucci ón planeada, y que queda al frente de la Bahía Oura, es de una consistencia tan frágil como la de “ mayonesa ”. Un estudio reciente reveló que este frágil lecho marino llega a tener profundidades de 90 metros. Trabajos para reforzar estas débiles cimentaciones a esta profundidad nunca se han llevado a cabo, ni en Japón, ni en el mundo. Se desconoce el costo de este proyecto, así como los años necesarios para su ejecución.
El pueblo de Okinawa sigue demostrando un enorme sentimiento en contra de la construcción de la base militar estadounidense en Henoko. En un referendo llevado a cabo el 24 de febrero del 2019, el 72% de los votantes -equivalente a 434,273 personas- votaron en su contra. Los votos en “contra” fueron mayoritarios en cada municipalidad. A pesar de este mensaje tan directo, el gobierno central ignoro estas voces y empezó a rellenar la nueva área el 25 de marzo.
Teniendo solo el 0.6% del total del área terrestre de Japón, Okinawa aloja más del 70% de las bases militares estadounidenses en Japón. Tenemos que aceptar la atroz verdad de que Okinawa ha sido forzada a cargar con un desproporcionado peso por la seguridad de Japón.
En primer lugar, es incorrecto el considerar la construcción de la nueva base militar en Henoko, como el traslado de la base de Futenma. El enojo del pueblo de Okinawa estalló en 1995 cuando tres militares estadounidenses secuestraron y violaron a una niñ a de 12 a ños. Los gobiernos de Japón y los Estados Unidos de America, sintiendo una crisis por el sentimientos emergente anti-estadounidenses y en contra de las bases militares, establecieron el Comit é Especial de Acción en Okinawa (SACO por sus siglas en inglés) para aligerar el peso de aquellas comunidades que hospedan bases militares. SACO estableció políticas para re ordenar, consolidar y reducir las instalaciones estadounidenses y ajustar los procedimientos operacionales en un modo apropiado.
Si el gobierno japon é s realmente quiere “estar junto” al pueblo de Okinawa, como suele mencionar en multiples ocasiones, entonces debe de respetar la voluntad de las personas, sentir su enojo y su tristeza, y hacer todos los esfuerzos posibles para instar a los E.U. a devolver inmediatamente el terreno en Futenma- identificada como la base militar más peligrosa en el mundo. Esta devolución debe de ser incondicional, no un intercambio predeterminado por la nueva base de Henoko.
El seguir adelante con la construcción no es más que una clara violación a los derechos humanos del pueblo de Okinawa, el cual ha mostrado continuamente una enorme oposición a la nueva base de Henoko, como se apreció en el referendo de febrero.
De esta forma, demandamos a los gobiernos de Japón y de los E.U. el cese inmediato de la construcción de la nueva base de Henoko, y el resguardo de la democracia y el arrecife de coral de Okinawa.
Para:
Primer Ministro Shinzo ABE
Ministro de Defensa Takeshi IWAYA
Presidente Donald John TRUMP
Presidente Adam SMITH, Comit é de los Servicios Armados de la Camara Baja de los Estados Unidos de Am é rica.
Presidente James INHOFE, Comit é de los Servicios Armados del Senado de los Estados Unidos de Am é rica.
Organizado por:
Amigos de la Tierra Estados Unidos
Amigos de la Tierra Japón
Red de ONG para Proteger Henoko y Takae!
*Esta petición es una colaboración de la Segunda Petición a la Casa Blanca de Robert Kajiwara. Esta petició n seguira vigente a ú n c uando la Segunda Petición a la Casa Blanca de Robert Kajiwara haya sido cerrada.
————————————————————————————
FoE Japan’s Actions
FoE Japan is opposed to the ecosystem destruction and the construction of a new base, from the perspective of preserving and protecting Henoko’s valuable ecosystems. The construction is taking place with blatant disregard for the opinions of the citizens. To help protect Henoko, FoE Japan is harnessing its advocacy experience and collaborating with the citizens of Henoko (and Okinawa and beyond), various groups and experts to accomplish the following:
• Inspection of legal documents used to approve the construction
• Discussions with the government, organization of public meetings
• Reaching out to Diet members and the media
• Supporting and assisting surveillance at Henoko, Oura Bay and Camp Schwab
• Sending information out internationally