|
（仮訳）
Sahabat Alam Malaysia (SAM, FoEマレーシア)プレスステートメント
2007年8月27日
SAM（FoEマレーシア）はバラム河(Baram)の中・上流域にあるサラワク先住民コミュニティがマレーシア連邦政府、サラワク州政府に対して行っている二つの伐採道封鎖についての近況報告をします。
彼ら、サラワクの先住民たちが、先祖代々から受け継いだ領地を守るために行っている伐採道封鎖活動は、20年に渡り続いているもので、木材会社や権力者達の対立的な反応にもひるまず、繰り返し彼らの伝統的な領地にバリケードのようなものを建ててきました。
プナンコミュニティは権力者達に対し、コミュニティの先住慣習地に関する主張を認識することを訴え続けています。また同時に、彼らの土地が守られなければいけないと要求し、全ての伐採行為の中止を求めています。
木材資源の枯渇という現実に面した伐採業者が、早々とアブラヤシやパルプ・製紙ベンチャーへと転換した際、人々は、サラワク州政府やマレーシア連邦政府がサラワクの「先住慣習権」問題に関する多くの苦情と、サラワク州内で行われている伐採施業方法を黙認し続けてはならないことを粘り強く訴えました。
従って私たちSAMは、人々の権利が永久に承認され、人々の先住慣習地がサラワク森林法で定められた「Communal Forests」と認定されるまで、サラワクの先住コミュニティは反対運動をやめることはないであろうことをここに繰り返し強調したいと思います。
バラム河中流域、アポー地区
6月2日、ロング・ベロック（Long Belok）やロング・サヤン（Long Sayan）の村人50人前後によって再び伐採道封鎖が始められました。これはリンブナン・ヒジャウ社（Rimbunan
Hijau）に、ベロック川の上流に位置する人々の共有林周辺への進入と木材伐採をさせないためです。警察も６月半ばと７月初めに伐採道封鎖現場を訪れたようですが、今のところ封鎖している人々に対して何も行っていません。
アポー（Apoh）やトゥトー（Tutoh）のプナンコミュニティの代表者たちは、権利が軽視され続けるであろうことにただならぬ懸念を示しており、権力者たちに彼らの申立てについて真剣に対応すべきであると主張しています。
伐採道封鎖をしている人々の食料を供給するとともに、参加している家族のための狩猟、漁業、農業活動が邪魔されていないかどうかを確認するために、毎日10人前後の人々が順番で封鎖現場をガードしているとのことです。
新たな封鎖が、ロング・ヌン（Long Nen）, ラユン（Layun）河のペナン人とトゥトー上流域のマロン（Marong）河から来た遊牧民系ペナン人によって建てられています。この封鎖はサムリン社（Samling
Logging）の下請負業者であるJambu Green社が、彼らのそれぞれの共有保護林（Uluu Sungai Layun とSungai
Marong）への不法侵入を防ぐため、2007年8月1日に始められました。
マロン川から来た遊牧民系プナン人グループのリーダーであるラジャ＝ジェマリさんによれば、グループはマロン川での企業の圧力に耐えられなくなったためロング・ヌンのグループに加わったとのことです。
バラム河上流域
同時に、他の伐採会社サムリン社による伐採道建設が論争を巻き起こしています。伝えられるところによると、それに対する反対運動がバラム河上流域で今も続けられています。
バラム河上流域でのプナン人コミュニティによる封鎖は、この14年間エリア内の様々な場所で行われてきました。このエリアはサラワクに残された最後の原生林の一つであり、伐採業者にとっては開拓すべき最後の未開の地です。そして彼らは1960年代より、海岸から伐採を始めています。バラム河上流域で起こっている、しばしばロング・ブナリ（Long
Benalih）の村人による封鎖は、数々の度に権力者達によって撤去させられてきましたが、その度コミュニティは封鎖を再開しています。
私たちは、7月4日にバリケードが再び権力者たちによって撤去されていたことを知らされました。しかし、7月13日にはロング・ブナリや近隣のロング・プンガラン・イマン（Long
Pengaran Iman）、ロング・プンガラン・クリアン（Long Pengaran Kerian）、ロング・クパン（Long Kepang）、バライ（Ba'Lai）の村人たちによる団結したコミュニティが早くも新しい封鎖を作りました。
繰り返される封鎖の撤去と再開は、近年、特に、合法性や持続可能性について、国内外の市民社会グループから疑問視され波紋を呼んでいるMTCC（マレーシア木材認証機関）がサラワク州内の森林を認証して以来、注目されています。
過去には、ロング・ブナリ村が他の村を犠牲にしながら木材活動に反対する唯一の村だと、たびたび非難にさらされたこともありました。
封鎖実行者たちは、食べ物やガソリンなど、ロング・ルラン（Long Lellang）村などにとって貴重な物品の不足を引き起こす原因だと非難されていたのです。当時は、Miriまで続くきちんと整備された伐採道があったためです。しかしながら現在その伐採道は、伐採企業が割り当てられた伐採地での作業を終え、立ち退いた後、整備の手が入らないため荒廃状態に陥っています。伐採道建設の正当性のためにしばしば「コミュニティのための福祉』論が理由されますが、企業が与えられた伐採許可地内での作業を終え、新しい場所に移ってしまった後、道が全く整備されず残されてしまうという点で、実に皮肉です。
マレーシアの歴史の中で最も長く続いているであろう複数の村の人々による団結した非暴力的な反対行動が、伝統的領地への伐採侵入に対する集団コミュニティの反対運動であることは、誰にとっても明らかです。
残念なことに伐採道建設は国境に近い州の奥深くまで進んでおり、現在ブナリからたった2km先のところまで到達しています。現在、特に水質汚濁などの環境影響は、近隣のロング・プンガラン・イマンやロング・プンガラン・クリアンを含むプナン村にも及んでいます。
現在進行中の伐採道建設はミリにある軍隊によって守られていると報告されています。彼らは封鎖現場からさほど遠くない場所に一時的なキャンプを建てたと言われています。
そして7月半ば、ブナリの封鎖は伐採業者と軍隊によって再び撤去させられたと伝えられています。その際人々は、もし封鎖を続けたら逮捕すると警告されました。
以上のことから、SAMはマレーシア連邦政府と州政府に対して、プナンの人々の権利を尊重することと、伐採業者の彼らの領地での作業中止を約束することをここで再び求めます。
-sgd-
S.M.Mohamed Idris
President
（原文）
PRESS STATEMENT AUG 27,
2007
Latest update: Penan blockades in Middle and Upper Baram in Sarawak
struggle to continue
SAM would like to call the attention of the Malaysian Government,
both at the Federal and Sarawak level on the latest developments surrounding
the two blockades set up by the Sarawak native communities in the
middle and upper Baram, Miri Division.
It is important to note that such blockades have indeed been a regular
feature in the communities' struggle to protect their ancestral domains.
All the communities involved have built such barricades within their
traditional territories numerous times over the last two decades,
in spite of hostile reactions from timber companies and the authorities.
The Penan communities have been appealing to the authorities to recognize
their claims to their native customary lands and have demanded that
they have to be protected. Consequently, they appeal for all logging
activities to cease.
The people's persistence at a time when the logging industry is already
faced with the reality of the depletion in timber resources and is
fast turning into oil palm and pulp and paper ventures only goes to
show that the Sarawak and Federal Governments must not continue to
ignore the many grievances surrounding Native Customary Rights issues
in Sarawak and the way logging operations are conducted in Sarawak.
We therefore would like to reiterate that until the rights of the
people are recognised in their entirety and active steps are taken
to secure these rights via the gazetting of the people's traditional
territories into Communal Forests as provided for by the Sarawak Forests
Ordinance, the Sarawak native communities are unlikely to end their
protests anytime soon.
Apoh region, Middle Baram
A blockade was re-erected on June 2 by some fifty villagers from Long
Belok and Long Sayan to prevent Rimbunan Hijau from entering and extracting
timbers within the people's communal forest reserves in the upper
reaches of the Belok River. The police is said to have visited the
blockade site both in mid-June and early July but to date have not
taken any actions against the protesters.
Representatives of the Penan communities in Apoh and Tutoh have expressed
their grave concern to SAM that their rights will continue to be disrespected
and called the authorities to look into their complaints seriously.
It is reported that around ten people are taking turn to guard the
blockade site each day in order to sustain food supply for the blockaders
as well as to ensure that hunting, fishing and farming activities
for all the families involved will go on uninterrupted.
Another new blockade has been erected by Penans in Long Nen, Sungai
Layun together with Penan Nomadic from Sungai Marong, upper Tutoh.
The blockade was erected on 1 st August, 2007 to restrain trespassers
of Jambu Green Sdn Bhd, sub-contractor to Samling Logging Sdn. Bhd.
from entering onto their respective communal forest reserve areas
in Ulu Sungai Layun and Sungai Marong.
According to the group leader of the nomadic Penans, Raja Jemali,
from Sungai Marong, the community decided to join the group in Long
Nen because they cannot withstand the company’s pressures on their
own in in Sungai Marong.
Upper Baram
Meanwhile, the protest against the controversial road-building by
another logging company, Samling, in upper Baram is reportedly still
holding on.
Blockades by the Penan communities in the upper reaches of the Baram
have been set up at different sites in the area for the last 14 years.
This area is regarded to be one of the last remaining primary forests
in Sarawak and the last frontier to be exploited by the logging companies
which commenced their operations from the coast since the 1960s. The
upper Baram blockades, often associated with the Long Benalih villagers,
had in fact been dismantled by the authorities on numerous occasions
after which the communities would resume rebuilding them.
We learnt that on July 4, the barricades were once again destroyed
by the authorities. However on July 13, a new blockade was already
set up in a show of inter-community solidarity by villagers from Long
Benalih and their neighbours Long Pengaran Iman, Long Pengaran Kerian,
Long Kepang and Ba' Lai.
The continuous dismantling and rebuilding of the blockades have received
much attention in recent years, particularly after the concession's
inclusion into the controversial Malaysian Timber Certification Council
(MTCC) scheme, whose legal and sustainable claims have been questioned
by national and international civil society groups.
In the past, the Long Benalih village often had to bear the brunt
of being insinuated as the sole village protesting against timber
activities in the area, at the expense of other villages.
The blockaders have been accused of causing shortages in food, gas
and other essential supplies to villages like Long Lellang, when in
fact there are other access roads from such villages to as far as
Miri, which have fallen in a state of disrepair after companies which
maintained them ceased operations in their allocated zones. The ‘community
welfare’ argument used to justify the road building is indeed ironic
when existing routes are left without any further maintenance after
companies cease their operations in a given concession and move to
new locations.
With the joint action of several villagers to rebuild what must be
the longest serving non-violent protest in Malaysian history, the
collective community opposition against the logging encroachment into
their traditional territories is clear for all to see.
Unfortunately the road construction today is getting deeper inland
and is now only about 2 km away from Benalih. However its adverse
environmental impacts, in particular water pollution, are currently
being impacted upon other neighbouring Penan villages as well, including
Long Pengaran Iman and Long Pengaran Kerian.
It was reported the on-going road construction is guarded by the General
Forces Team (Pasukan Gerak Am) from Miri. The team was said to have
built their temporary camp not far from the current blockade site.
Then in mid-July, the Benalih Blockade was reportedly dismantled again
by timber company workers, together with the General Forces Team.
The people were warned that they would be arrested if they continue
with the blockade.
In view of the above, SAM once again calls on the Federal and State
Government to respect the rights of the Penans and ensure that the
timber companies cease operations in their native territories.
-sgd-
S.M.Mohamed Idris
President |
|
